Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 9)
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás tratando de sabotear mi plan?
¿Qué quieres decir?
Vine aquí porque escuché que te atraparon.
Todo eso era parte de mi plan.
Necesito entrar a la casa primero para hacer la escritura.
Además, ¿planeabas usar tu espada sin un disfraz?
Perdóneme.
¿Quién demonios eres tú?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué?
¿Quién dijo que podrías interrumpir nuestra conversación?
- Estaba ... - ¿Quién eres?
Dirígete a mí correctamente, idiota.
Ella es mi amiga.
¡Mantente alejado!
Vete.
- ¿Yo? - Si.
¡Para!
¿Cómo te atreves?
Usted moza!
¿Quién eres tú?
Me disculpo.
Sobre la nuera que vive allí ...
¿Te refieres a Lady Kim?
Si.
Soy su amiga
Ella está en peligro ahora.
Estoy aquí, así que no te preocupes.
Gracias por ayudarnos.
Sin embargo, esta oficina gubernamental ...
ha estado coludiendo con su suegro ...
por un largo tiempo.
No servirá de nada.
Deberías haber entrado.
¿Por qué eres tan descarada y estás causando una escena?
¿Cómo te atreves a humillarme?
¿Quién eres tú?
¿No eres la mujer del pueblo de las viudas?
La hermosa por detrás?
¿Por qué sigues apareciendo frente a mí?
Yo tampoco lo entiendo.
¿Cómo te atreves a incomodarme una vez más?
¡Abre el palanquín!
- Si señor. - Si señor.
¿Cómo te atreves?
- ¡Para! - ¿Debería golpearte más?
¡No te muevas!
¿No te gané lo suficiente?
Espere. ¿Quién eres tú?
Ninguna de ustedes es mi nuera.
¿En qué parte del mundo está ella?
¡Tráelas a las dos adentro!
Si.
Ustedes dos mejor expliquen ...
cuando y como cambiaste de lugar con ella!
¡Detente!
¿De qué se trata esto?
Mi señor, por favor vuelve. Este es un problema familiar.
¿Cómo podría ser un problema familiar cuando hay tantos hombres armados?
¡Tómalos a todos!
- ¡Si mi señor! - ¡Si mi señor!
- Date prisa! - ¡Sígueme!
- ¡Ven aca! - ¡Sígueme!
- ¡Ven aca! - Somos inocentes!
- ¡Ven aca! - Espera un minuto.
¡No me toques!
- ¡Date prisa! Dios mío.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Ven aca!
Dios mío.
Dios.
Te debo una disculpa por muchas cosas.
No digas eso.
Ella es tu madre. Debería ayudarla.
Parecen estar cerca.
Sí, escuché que lo estan.
¿Realmente creío lo que dijiste?
Si. Como nunca había salido de mi habitación después de casarme,
no había forma de que reconociera mi rostro.
¿Por qué no te fuiste con tu señora?
Ustedes dos podrían haberse escapado.
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Qué?
¿Qué hicieron tú y Cha Yul Mu en esa casa?
¿Por qué preguntas?
Finalmente conociste a la mujer que anhelabas ...
y casi muere mientras la rescatabas.
En medio de todo eso, ¿tenías curiosidad sobre lo que estábamos haciendo?
¿Porque lo preguntas?
Estaba curioso.
¿Qué?
¿Estaba mal de mi parte ser curioso?
Dios
Tú eres un idiota.
Pequeña moza. Sueltame.
Después de venir hasta aquí,
sería un error irse sin él.
Dios mío. Mira alrededor.
Hanyang es tan grande.
¿Cómo podemos encontrar a Nok Du?
Si hay voluntad, siempre hay una manera.
¡Pequeña bruja!
(Aseowon, base del Cuerpo de Muweol en Hanyang)
Entonces...
Seguí al asesino después de salir de la isla.
Vi al asesino entrar en un pueblo lleno de viudas.
¿"Un pueblo lleno de viudas"?
Dios.
Por cierto,
- ¿Quiénes son ...? Un pueblo lleno de viudas.
Gracias.
Cuando entré al pueblo
dijeron que los hombres fueron prohibidos y me golpearon.
Incluso me peleé con una viuda ...
Y tengo esta cicatriz.
Dios.
Entonces volví a Hanyang.
Voy a esperar otra oportunidad para entrar allí.
¿Por casualidad sabes ...
sobre un cuerpo de asesinatos dirigido por mujeres?
"Mujeres"?
Pero tu ves...
Déjame pasar por el baño.
A las mujeres no les gusto.
¡Eh, tú! ¿Estas escuchando?
Es mejor para mí encontrarlo a él que a su padre.
Espero que todo esté bien con él.
Aeng Du ...
¿Qué? ¿A dónde fue?
Aeng Du.
Hwang Aeng Du!
Estoy aquí.
Dios mío.
¿Qué estabas comiendo? ¿Dónde lo obtuviste?
Amas la comida demasiado. ¿Cómo encontrarás a Nok Du?
Creo que lo encontraremos pronto.
¿Qué quieres decir?
Estoy segura de que es él.
Todavía tiene la herida alrededor del ojo,
así que solo debes buscar eso.
Estamos cortos de personal a partir de ahora.
Mudam Village?
Te lo dije.
Cierto.
Hwang Jang Gun todavía no ha regresado.
Tal vez tuvo suerte y conoció a Nok Du en Hanyang.
Espero que ese sea el caso.
Padre, debemos escapar.
Toma mi mano.
Padre, deberías ir por este lado.
Yo iré por ese camino.
¿De qué estás hablando?
Este camino también lleva ...
a la cueva de la que nos habló el Maestro Hwang.
- Nos vemos allí. - Podemos ir juntos.
- Venga. - Date prisa y vete, padre.
Es mejor para mí tomar ese camino porque es menos empinado.
Si vamos juntos, solo nos pondrá en peligro.
Entonces los atraeré.
Nos vemos en la cueva.
- Debes tener cuidado. - Bueno.
KBS2 E09 'El cuento de Nokdu' "Me gusta Lord Yul Mu" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Yo ... yo ...
Su majestad ha llegado.
Su Majestad.
¡Fuera de mi camino!
Su Majestad.
Estoy seguro de que esto fue hecho por la reina viuda.
¿Cómo te atreves?
¿Puedes ser responsable de lo que acabas de decir?
Lamento decirte esto,
pero los rumores dicen que la reina viuda ha estado invitando a los chamanes ...
en su palacio.
Un animal que simboliza ...
el año de tu nacimiento ha sido sacrificado ...
debajo del árbol del príncipe Yeongchang.
¿Qué crees que significa eso?
Quiero que investigue y descubra ...
quién hizo algo así y por qué motivo.
¿Apareció en Hanyang?
Sí, recibí un mensaje secreto antes.
Si supiera que él estaría allí, me habría quedado por más tiempo.
¿Crees que Deul Le fue a Hanyang a buscarlo?
Si ese fuera el caso, ella habría ido a Aseowon.
Pero nunca escuché que ella fue allí.
¡Señoras!
El vice curador nos pidió que fuéramos a la casa de gisaeng.
Lady Kim, tengo algo que decir.
Lady Kim
Lady Kim Lady Kim
Quiero que todas se concentren.
Prepara todo con tu máxima sinceridad.
Saca tu amor maternal. ¡Todas, concéntrense!
Coloque los panqueques de carne por allí.
A Lady Kim le gustan.
No, pon eso ahí.
Pensé que estábamos invitadas a una fiesta.
Pero parece que estamos aquí para trabajar para usted.
¿Yo se, verdad?
Ella fue a ver a su familia.
Quién sabe si ella no podría volver ...
Correcto.
Ella podría elegir no volver.
¿De qué estás hablando?
Ella me dijo que volverá hoy.
Lady Kim siempre cumple su palabra.
Bien vale.
Carne de ternera y cocinan costillas de ternera.
¿Qué?
Espere...
Solo caminaré.
Estamos de regreso a la casa de gisaeng.
Así que no te sientas presionada y solo sube.
¿Cómo puedes preguntarle a una mujer adulta ...
subirse a un caballo con un hombre adulto?
Ven.
Te dejo montar ese caballo ...
porque me dijiste que sabes montar uno.
Pero no creo que sea seguro para ti viajar con ella.
Soy más ligera que tú
Entonces será mejor para ella viajar conmigo.
Súbete, hija mía.
Toma mi mano, Dong Joo.
Vamos hija mía.
Dios mío, oye ...
Madre, estas bien?
¿Te lastimaste?
Me distraje y me caí.
Creo que me lastimé el tobillo.
De acuerdo, no comas demasiado.
- Bueno. - Esperemos un poco.
Cuando...
Cuando ella ...
Dios mío.
Lady Kim
Dios mío, no!
Aqui tienes.
Dios mío, ese pequeño punk.
Oye, te dije que no la dejaras beber.
¿Por qué? Voy a beber.
Dios mío, no bebas.
Dios mío.
Apuesto a que fue agradable verlos después de tanto tiempo.
¿Tu familia ...
dandote algo lindo antes de que te fueras?
Si. Bien...
mi madre me dio un poco de semillas ...
para ayudarme a comenzar de nuevo en este pueblo.
Agradable.
Parece que eres una bebedora ligera.
Nunca he consumido alcohol antes.
Eso fue impresionante. ¿Cómo pensaste en ser atrapada a propósito?
Me preocupaba que tu plan pudiera fallar por mi culpa. Estoy aliviada.
Por cierto,
como lo robaste
Es un secreto.
Buen trabajo.
Informaré al jefe,
y serás iniciada oficialmente.
Eso significa...
Estaré en tu organización, ¿verdad?
Ya casi has llegado.
No hay razón para que no te aceptemos ...
a menos que no seas viuda.
Cierto.
Preguntémosle ya que ella ha regresado ahora.
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás seduciendo a Lord Yul Mu, Lady Kim?
¿Perdón?
Porque a ella le gusta. Maldita sea.
Dios
Lo se todo.
Yo, Yeon Geun el Vice-curador,
He entregado mi corazón a Lady Kim Nok Soon.
¿Pero por qué?
¿Por qué a Lady Kim le gusta un gato callejero como él?
- "Miau miau". Solo come esto. - Espere. Que es esto...
¿Qué? ¿Por qué me gustaría él?
- ¿Por qué? ¿Por qué habría? - Maldita sea.
Eso no es verdad.
Dios.
¿Estás bien?
Maldita sea.
¿Estás bien? Deberías dejar de beber ahora.
Dios mío.
Madre e hija.
Están causando un desastre.
Oh no.
Te dije que no dejes que Dong Joo beba.
Ella es imparable cuando se emborracha.
¿Qué le pasa a ella cuando se emborracha?
Ella habla lo que piensa.
Ella comienza a parlotear sobre los secretos de las personas.
Cierto.
Eh, tú.
Les dije a todos que tus pies apestan.
- Dios mío, Dong Joo. Venga. - ¿Cierto?
Maldita sea.
Hija, deberíamos irnos a casa ahora.
Olvídalo.
Deberías terminar lo que estabas hablando antes.
¿Qué opinas sobre Lord Yul Mu?
A toda mujer le gustará un hombre como él.
Pero creo que deberías ser la última persona a la que le gustes.
- Por favor. Yo no ... - Bien.
Es verdad...
A mi madre le gusta alguien.
Mi hija.
Mi hija está muy borracha, así que está inventando cosas.
Deberíamos irnos a casa ahora.
Incluso si está borracha, nunca inventa cosas.
Escuchemosla.
- Si. - ¿A quién le gusta?
¿Es Lord Yul Mu o no?
La persona que...
a mi madre le gusta es ...
Es mi esposo
Mi difunto esposo.
¡Cariño!
"Cariño"?
¿Esa es la dama?
- ¿Está él por allí? - Si.
Ya casi has llegado.
No hay razón para que no te aceptemos ...
a menos que no seas viuda.
A toda mujer le gustará un hombre como él.
No creo que sea él.
Terminaré...
lo que iba a decir
Sé que no debería
pero déjame decirte por qué y cómo ...
Me terminó gustando ...
Lord Yul Mu.
Oh no.
Eres un verdadero hombre
Y yo soy...
también soy una mujer después de todo.
Lady Kim
Mis disculpas, mi señor.
¡No no!
Qué...
¿Cómo podría ella ...
Maldita sea.
Maldita sea. ¡Me gustas!
¡Me gustas!
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
(Episodio 10)
Maldita sea. ¡Me gustas!
¡Me gustas!
Dios.
Ese fue el sueño más extraño de todos.
Por supuesto, eso fue un sueño.
¿Qué sería eso si no fuera un sueño?
Oh no.
No no. De ninguna manera dije eso.
No.
Ella es la hija de la madre depravada.
Yo también escuché eso.
La hija y la madre ...
peleó por un hombre en la casa de gisaeng.
Escuché eso...
fue aún más desordenado que la guerra.
Dios mío, vete. Ve por ese camino.
Todo bien. Repite después de mí otra vez.
Hermana.
"Hermana".
Buen trabajo.
Debes dirigirte a mí como tu hermana aquí.
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto. No te preocupes.
Nok Du, ¿tienes más de esto?
¡No, no puedes llamarme así!
De nuevo.
¿Cómo deberías dirigirte a mí? Te acabo de decir eso.
¿Cariño?
Maldita sea.
Hermana, hermana, hermana!
¿Por qué?
¿Por qué debo dirigirme a ti como una hermana?
Te lo dije...
que tenía que hacer algo fuera de la isla.
Dios mío, ¿convertirte en mujer era lo que tenías que hacer?
No.
Aeng Du.
Si la gente aquí descubre que soy un hombre,
Seré torturado y asesinado.
Eso no puede pasar!
¡No puedes morir!
Exactamente.
Entonces no deberías volar mi tapadera, ¿verdad?
- Cierto. - Bueno.
Repite después de mi. "Hermana".
Hermana.
Que historia más ridícula.
Dios mío.
Es suficiente.
Te dije que no tenía otra opción.
¿Entonces el jefe vive aquí?
¿En este pueblo lleno de viudas?
Si. Por eso no puedo volver a casa ahora.
Vas tan lejos como para vestirte como una mujer.
Deberías quedarte aquí hasta que mates al jefe. Cosa segura.
¿Cómo están mi padre y mi hermano?
¿Cuántas veces necesitas oírme decirlo?
Ellos estan biem bien.
Hwang Tae se está recuperando.
También les escribí una carta,
diciendo que volveré contigo de Hanyang ...
y les dije que no se preocuparan.
Por cierto...
Entonces esa hija tuya ...
sabe que eres un hombre, ¿verdad?
Ayer, la escuché decir: "Maldita sea. ¡Me gustas!"
"¡Me gustas!"
¿Eso era para ti o para el otro hombre?
¿Qué piensas?
Si fueras tu
Yo diría que ella tiene un gusto horrible en los hombres.
Venga.
Estaba balbuceando borracha.
Seguro seguro.
- Espera un minuto. - Bueno.
Lord Yul Mu!
Lord Yul Mu! ¡Dame un segundo!
¿Cómo?
Lord Yul Mu!
¡Espera espera!
Lord Yul Mu!
¿Por qué?
¿Por qué no puedo ser yo?
Ella debe haberse vuelto loca.
Dios! Lord Yul Mu.
Ven aca.
Lord Yul Mu.
Lord Yul Mu, por favor espera.
Lord Yul Mu.
Fue ...
después del día que hice esos copos de hielo de caqui?
¿Qué?
¿O fue en Okchundang?
O...
¿Cuando estaba en el caballo?
No importa. No importa.
Sabes muy bien a quién amo.
- "Amor"? - Si.
Para mi tú eres...
la amiga de la mujer que amo ...
No, tu eres su madre.
Así que por favor trátame tanto.
¿Qué es lo que amas tanto de Dong Joo?
¿Qué? Bien...
Amo todo sobre ella porque estoy enamorado de ella.
No es que la quiera por ciertas cosas.
Entonces, ¿cómo sabes ...
que estas enamorado
¿Cómo no sabes eso?
Las extrañas cuando se van y estás feliz de verlas.
Incluso las cosas más triviales te preocupan.
El amor es como una tos. No puedes retenerlo.
- "Tos"? - Si.
Ayer,
Me besaste delante de todos.
¿No fue porque ...
no pudiste ocultar tus sentimientos por mí?
Bueno, yo supongo que sí.
No puedo creer que nunca hayas estado enamorada.
¿Qué? No seas ridículo.
He estado enamorada muchas veces.
Todo bien.
De todas formas...
Sobre tus sentimientos por mí ...
Me rendiré contigo.
- ¿Qué? - Realmente me disculpo ...
por las molestias que he causado.
No te preocupes más por mí.
Dios mío.
¿Qué? Venga.
Me estaba preguntando donde estabas.
Y tu estabas aquí.
¿Estás sonriendo? ¿En serio?
Bueno ... yo solo ...
¿Ya comiste?
¿No sabes qué tipo de humillación estoy recibiendo?
¿Cómo puedes sonreír y preguntarme si he comido?
Fue solo porque ...
Parecía que no había comido en todo el día.
¿Por qué lo besaste? ¿Estabas loco?
¿Era esa la única solución que tenía?
Podrías haber volteado las mesas o tapado la boca de esa chica.
Mejor aún, podrías haberme golpeado.
Cierto.
¿Cuál es el trato con esa chica?
¿Por qué se dirigió a ti como cariño?
Bien...
Ella es una vecina mía.
Ella cree que está comprometida conmigo.
Por supuesto que no es cierto.
Es complicado.
"Comprometido"?
¿Estás enamorado de una dama pero comprometido con otra chica?
Eres increíble.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué me estas mirando?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué es?
¿Cuál de nosotros te gusta?
Dicen que no puedes contener el amor.
O soy un tonto o tienes experiencia,
pero no tengo idea de cómo te sientes.
Pero, de nuevo, tengo mucha curiosidad.
Que loco.
Estaba balbuceando borracha.
Ya escuché sobre tus hábitos de bebida.
Entonces, ¿quién crees que es?
¿De verdad crees que me gustaría un hombre que tenga una dama,
y está comprometido con otra chica,
y está viviendo disfrazado de mujer?
Tienes razón.
Bien entonces. Vamonos.
Se puede ir. No voy a ir contigo
¿Por qué tiene tanta curiosidad por eso?
¡Dios mío!
Cierto.
¿Cómo podría ser yo?
No hay manera
No pregunté porque sentía algo por ella.
Solo tenía curiosidad ...
sobre por qué había dicho algo tan ridículo.
Qué divertido.
Nok Du ... No, no.
¿Hermana?
¿Qué te estás murmurando tan temprano en la mañana?
¿Qué?
"Temprano"?
¿Cómo se atrevío a quedarse fuera toda la noche?
¿Cómo se atrevío ella?
Dios
Estoy adolorida. Dios mío, mi espalda.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Te dejaré tenerlo
Cariño.
Ustedes dos están muy enamorados.
Aeng Du,
¿Qué dije que me pasaría si me llamas así?
Me dijiste que morirías.
Oye niña.
¿Sabes lo que es el matrimonio?
Sí, por supuesto.
Es cuando comes tres comidas al día,
y te diviertes,
y siempre pasar tiempo con alguien.
Si, eso es correcto.
Es alguien con quien estarás por el resto de tu vida.
Entonces deberías conocer a un gran hombre que sea recto y amable ...
una vez que crezcas en el futuro ...
en lugar de un punk inútil como él.
Él es lo suficientemente bueno para mí.
Aeng Du, aquí tienes.
Buen provecho.
Bueno.
¿Planea dormir afuera otra vez?
¡Sueltenme!
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
- Su Majestad. - ¡Sueltenme!
No se nada.
Que maldicion
¿Qué conspiración?
¡Sueltenme!
Soy la reina viuda!
Su Majestad nos dio órdenes de escoltarla al Palacio del Oeste.
Sueltenme.
Quiero ver al príncipe Yeongchang.
¡Mi bebé!
¡Mi niño!
¡No!
¡Por favor, déjame ver a Su Majestad!
¡Por favor!
¡Hermano!
¡Madre!
¿Estará bien?
Te convertirás en un objetivo para aquellos que no están de acuerdo con esto.
Las decisiones siempre van seguidas de consecuencias.
Me aseguraré de mantenerme a salvo.
Asi que no te preocupes.
Dios mío.
Oh Dios.
Me duele tanto la espalda que no puedo dormir.
¿Sabes que?
No necesito dormir aquí. Solo puedo dormir en la casa.
¿Por qué tenía que pasar esto mientras estabas fuera?
Su Majestad esperó a propósito hasta que me fuera.
Él ha estado dudando de mí ...
desde el incidente que ocurrió en la isla.
"La isla"?
Iré primero.
Pide prestado un caballo de la casa de gisaeng ...
y sígueme
Si mi señor.
¿Fue él quien intentó matarnos?
Pero también mencionó a Su Majestad.
¿Por qué el rey estaría interesado en nosotros?
(Hace 20 años, una aldea en la provincia de Gyeonggi)
¿Por qué tuviste que nacer el 19 de noviembre?
¿Por qué tiene que ser hoy?
Su Majestad.
¿Cómo sucedió esta tragedia?
Nadie lo descubrirá ...
sobre lo que pasó hoy.
Jung Yun Jeo tomó a...
mi hijo muerto
Quiero que te deshagas de los dos.
Ve.
Informaré que enterraste al bebé muerto ...
y que te apuñalé
y te caíste al río
Entonces vive como si no existieras.
Vive como si estuvieras muerto.
Madre.
Papá estará aquí pronto con la medicina.
Así que por favor aguanta.
¿Dónde está la tienda de medicina?
Ve por ese camino.
¿No eres Jung Yun Jeo?
Seguramente debes estar equivocado.
Yun Jeo murió durante la guerra.
Pero Su Majestad parecía feliz de escucharlo.
Quiero que visites el Cuerpo de Muweol.
Hay alguien que necesitamos encontrar y matar.
- Perdón? - Su Majestad también lo buscará.
Debemos encontrarlo primero a toda costa. Lo entiendes?
Si mi señor.
Si Su Majestad lo encuentra primero,
ese será el final de nuestro gran plan.
¿Quién era ese hombre?
¿Y qué tiene que ver el Rey con eso?
¿Qué sucede?
KBS2 E10 'El cuento de Nokdu' "¿Quién te gusta?" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Déjame encender la luz por ti.
Estoy seguro de que estará bien.
No.
Debemos seguir las reglas.
Por qué estás tan asustada...
¿de la oscuridad?
¿Quién dice que tengo miedo?
Te dije que no hicieras eso.
Solo tenemos que asegurarnos de que no puedan verlo desde afuera.
¿Qué piensas?
Incluso los fantasmas con buenos ojos pasarán por nuestra casa.
Deja de gemir y ve a dormir. Es bastante ruidosa
¿Qué? ¿Qué pasa? Ve a dormir.
No seas amable conmigo.
Por qué no?
- Deberías ser amable ... - ¿Solo para las personas que me gustan?
¿Gente que me preocupa y sigo pensando?
Si.
Como tú y tu mujer.
No puedo ocultarlo más.
¿Sabes que? No tengo...
Me voy a dormir.
El amor es como una tos. No puedes retenerlo.
Estoy en un gran problema
Decidí no perder el tiempo en cosas sin sentido.
No, no lo haré.
No puedo.
Bien.
Mírate.
Dios mío. ¿Como me veo?
- Aquí va. - Bueno.
¿Está adentro? ¿Lo esta?
- Estas guapa. - ¿De Verdad?
Estás preciosa.
¿Cual es la ocasion?
Dios.
Es Dano, el quinto día del quinto mes.
Dano, Dano
Dano
Dano?
¿Qué hace la gente aquí en Dano?
Es todo lo mismo.
Arrancamos artemisa y agripalma.
- Los arrancamos. - Los arrancamos.
Nos lavamos el pelo con agua de iris.
- Nos lavamos el pelo. - Nos lavamos el pelo.
Y en el mercado, las damas y los hombres ...
- enloquecen. - Enloquecen.
¿Se vuelven locos?
Sabes lo que es.
Sus ojos se encuentran en el columpio.
- Y también comparten sus sentimientos. - Dios.
Bueno, sin embargo, no tiene nada que ver con nosotras.
Ya veo.
Aún así...
- Dano, Dano, Dano, Dano brillante - Dano, Dano, Dano, Dano brillante
- Aeng Du - Dame ese.
- Dano, Dano - Dano, Dano
Hoy es Dano.
Sí, lo sé.
Vamos al mercado y subamos al columpio esta noche.
Necesito decirte algo.
No quiero escucharlo.
Por qué no?
Escucharlo será inútil.
¿Sabes lo que te voy a decir?
Si. Es obvio.
Pero...
Ni siquiera me escucharás.
¿Es por Cha Yul Mu?
Si.
Abre la boca.
Abre la boca. abrela
Mastícalo lentamente.
¿Puedes comer más?
Ni siquiera estoy cerca de estar llena.
Bueno.
Cómelo hasta que te sientas llena. Toma.
Por cierto, ¿podrías empacar esto para mí?
A mi hermano también le gusta esto.
- "Hermano"? - Sí, mi hermano ...
¡Hermana!
Hermano-hermana?
Quise decir, hermana.
No te desanimes tanto.
Esto no se ha acabado.
Sigues teniendo una oportunidad.
De verdad piensas que...
¿no ha terminado todavía?
Por supuesto.
Si no lo pensáramos así, ¿por qué beberíamos contigo?
Aún no se ha decidido.
¿Ya te estás rindiendo?
Supongo que sí.
Aún no se ha decidido. Si elijo no hacerlo,
¿Quién se beneficiará de esto?
¿De qué demonios está hablando?
Oye, levántate.
Vayamos y lavemos nuestro cabello en el agua del iris.
No.
Mejor me voy a casa.
Ven con nosotras.
Nadie estará en el pueblo. Todos estarán en la montaña.
(Cervecería)
Camina en línea recta.
Estoy caminando derecho
dios. ¿Qué está mal con ella?
Quieres mirar
¿Ves? Estoy caminando derecho
- ¡No! - ¡No!
Yo caminaba derecho.
¿Qué demonios te pasó?
Me caí.
Me voy a lavar
¿Quién eres tú?
Lo siento por eso.
Lady Kim
- ¿Si? - Me ha dado esto ...
para desearle un feliz cumpleaños.
¿Puedes ir a casa sola?
No puedo entrar porque soy un hombre.
Ya veo. ¿Igualmente?
Dios mío, ¿por qué este pueblo es tan malo con los hombres?
Puedo entender. Solo mujeres viven en este pueblo.
Por eso no puedo ver a mi padre tanto como yo quiero.
Y mi hermano se convirtió en mi hermana.
No me gusta nadie.
¿Qué?
¿Qué pasa con la dama ...
¿Me mentiste?
- Si. - ¿Por qué me dices eso ahora?
Me gustas.
Es por eso.
lo dejé muy claro.
Yo...
Sé que no te gusta ese imbécil.
Dices que te gusta.
Y solo tiene sentido que lo hagas.
Pero no creo que lo hagas.
¿Qué?
Dijo que no se puede ocultar.
Sí, no pude ocultarlo.
Y nunca has tosido delante de él.
¿De qué estás hablando?
Él podría estar mirándote
pero no lo eres.
Me estas mirando
¿No es eso cierto?
No deseo responder eso.
¿Por qué sigues haciéndome esas preguntas?
No sabes nada.
Si eso es verdad.
No se nada.
Entonces...
Así que, respóndeme.
Dios
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
Supongo que viajas lejos.
Hay una fiesta de cumpleaños número 60.
Planeamos levantar un alboroto allí.
Nunca pensarían que las mujeres trabajadoras serán asesinas.
El tiempo es la esencia.
Dile a Sook que hemos caído en una trampa.
- Hace calor. - Lady Kim?
El jefe me envió aquí.
Debes estar tramando algo de nuevo.
Que ha sido un tiempo.
Ahora me puedo ir.
No te vayas. No te vayas.
Te dije que no fueras pegajoso.
Seguiré siendo pegajoso.
Así que no te vayas.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -